Glossario casino: i termini più comuni

Oltre al gergo specifico per i vari tipi di gioco, ci sono alcuni termini usati all’interno di tutto l’ambiente del casinò. Con questo testo puoi imparare le parole più importanti dei software dei casino online. Riportiamo in ordine i termini in inglese, in quanto largamente utilizzati nei casino, e tra parentesi la relativa traduzione in italiano del termine stesso.
E’ bene però ricordare, onde evitare fraintendimenti, che i software che quantomeno noi vi proponiamo, sono interamente tradotti in italiano, ma ovviamente mantengono alcuni termini classici dei casino in inglese, proprio perchè non esistono traduzioni nel merito e anche i casino in cemento e mattino si avvalgono dell’inglese per rappresentarli.

Banker (banchiere)
Il mazziere nel gioco delle carte. In alcuni giochi, i giocatori possono fungere da banchiere.

Bankroll (mazzo di banconote)
Il bankroll di un giocatore è la somma di denaro che egli/ella ha vicino per le attività di gioco. Nei casino online esso è rappresentato dal credito virtuale.

Bet (puntata)
Piazzare una scommessa.

Bet limit (limiti di puntata)
La somma più bassa e quella più alta che potete puntare in un gioco specifico.

Black book (libro nero)
Un elenco usato a Las Vegas con le persone che non possono entrare al casinò.

Bonus
Una somma di denaro data ai giocatori del casinò per diverse ragioni. Ci sono diversi tipi di bonus: bonus di registrazione, bonus quando si indica il casino ad un amico, bonus di fedeltà, ecc.

Burn card (carta bruciata)
Una carta da gioco che viene presa dalla cima del mazzo e che poi viene scartata.

Card counting (conteggio delle carte)
Una tecnica che viene utilizzata perlopiù nel blackjack. I conteggiatori di carte ricordano le carte che sono state giocate e quindi alzano le quote quando le probabilità sono dallo loro parte.

Casino advantage (vantaggio del casinò)
Il margine che ha la casa su una puntata particolare.

Chemin de fer
Una variante molto apprezzata del gioco del Baccarat.

Cut
Taglio. Divide il mazzo in due parti dopo che è stato mescolato.

Chips (fiches)
Gettone usato nei giochi del casinò invece del denaro.

Cold streak (serie fredda)
Un lungo periodo di sconfitte consecutive.

Color up
Cambiare le fiches di piccolo taglio con fiche di valore più alto.

Croupier
Parola francese per indicare il mazziere dei casino.

Cut card (taglia carte)
Una carta bianca di plastica usata per tagliare il mazzo in giochi come blackjack.

D’Alembert System (sistema D’Alembert)
Un sistema di puntata nel quale puoi alzare la scommessa di una unità quando vinci e abbassare di una unità quando perdi.

Deposito
Una transazione ad un account di un casinò online, solitamente attraverso carta di credito o servizi di pagamento online (conti virtuali).

Drop Box (scatola di raccolta)
Il piatto sul tavolo da gioco dove metti le fiches.

eCOGRA
Abbreviazione per e-Commerce Online Gaming Regulation and Assurance (assicurazione e regolamento per il gioco online), una società che monitora i casinò e siti di poker e assicura che essi offrano giochi leali.

Edge (margine)
Un vantaggio sul casinò e viceversa.

Eye-in-the-Sky (occhio nel cielo)
Le telecamere di sorveglianza localizzate sopra i tavoli del casinò.

Flash casino
Un frammento del software del casinò online creato con il linguaggio di programmazione Flash. Ti permette di giocare nei browser web senza scaricare i classici eseguibili (exe) sul PC.

Falsa credenza dei giocatori
Il credere erroneamente che eventi isolati possano influenzarsi l’un l’altro.

Gamblers Anonymous (giocatori anonimi)
Un gruppo che aiuta le persone con problemi di gioco. Presente in moltissime parti del mondo.

Hot streak (serie calda)
Un periodo con molte vincite.

House (casa)
Il casinò o qualsiasi altro provider di giochi del casinò.

House edge (margine della casa)
Il vantaggio che il casinò ha sulle puntate.

Jackpot
Un alto premio per un risultato particolare. Solitamente offerto alle slots e ai video poker.

Long run (lungo periodo)
Il punto in cui le fluttuazioni, vincite e perdite, vengono pareggiate.

Martingale system (sistema Martingale)
Un sistema di puntata in cui raddoppi la tua puntata dopo ogni puntata persa.

Meccanico
Un mazziere che mente.

Multiplayer casino
Un casinò che offre giochi dove puoi giocare insieme ad altri giocatori reali e non solo contro il mazziere.

Negative expectation (aspettative negative)
Una puntata perdente, nel lungo termine, offre aspettative negative. Nel lungo periodo, la maggior parte dei casinò da ai giocatori aspettative negative.

Odds (probabilità)
La percentuale che un determinato evento accada, se le tue probabilità sono 1 a 3, vincerai il 25% delle volte.

Payoff (vincita)
La vincita che otterrai per una determinate scommessa. Paragona questa con le probabilità per vedere quanto proficua o meno è una scommessa.

Percentuale di vincita
Questa cifra mostra quanto paga il casinò nel lungo termine. Se una slot machine ha una vincita del 99.5 %, avrai una perdita media di 50 centesimi ogni 100€ puntati.

Progressive Jackpot (jackpot progressivo)
Un Jackpot con molte slot o video poker collegati ad esso. Quando qualcuno fa una scommessa in qualsiasi di queste macchinette, una piccolo percentuale va in un jackpot collettivo che può diventare veramente alto.

Punto Banco
Versione europea del classico gioco del Baccarat.

Rake (rastrello)
Il denaro che la casa deduce dal piatto dei soldi del poker, solitamente intorno al 5%.

RNG
Abbreviazione per generatore di numeri casuali (random number generator), un computer che decide casualmente il risultato di un gioco del casinò.

Shill (finto giocatore)
Un giocatore impiegato dal casinò per riempire i posti vuoti.

Shoe (portacarte)
Una scatola di legno usata per tenere le carte da gioco, per esempio, sul tavolo del blackjack.

Shuffle tracking (monitoraggio del mescolamento)
Una tecnica impiegata dai conteggiatori di carte del blackjack che possono fare in modo che vengano piazzate carte importanti.

Torneo
un gioco con diversi giocatori, molto comune nel poker. Oggi, tuttavia, puoi trovare anche tornei di slot e di blackjack.

True odds (probabilità reali)
Le reali probabilità che succeda qualcosa, che risulterà in un gioco di equilibrio tra il giocatore ed il casinò.

Vig
Abbreviazione di Vigorish, una commissione trattenuta dal casinò.

Wager (scommessa)
Altro termine per indicare una puntata.

Wild Card
Un jolly usato in alcuni giochi di carte che può essere utilizzato per completare una mano di carte.